Energy major and prospective buyer in lobbying drive to overcome regulator’s objections to $1.3bn deal