Germany’s top economic panel gripped by strife amid internal lawsuit