With Huy Fong’s iconic sriracha, a Vietnamese refugee created a new American consumer category—then lost it to Tabasco