Gen Z voters lack the basic skill of signing their names and it’s thrown vote counting into chaos, election official says