Canoo tested its electric delivery vans for Walmart without airbags despite employees raising red flags, sources say