The ultra-rich are increasingly using private jets for short-term flights, racking up global emissions from a tiny fraction of the population