Elon Musk pledges ‘maximum transparency’ in new DOGE role, complete with suggestion box and leaderboard for worst examples of government waste