Chipotle lied when it denied viral outrage over portion sizes getting skimpier, investor lawsuit claims