Treasury yields tick higher as investors digest Powell’s comments, await further data