GOP backlash against RFK Jr.’s nomination could jeopardize his confirmation