Controversial picks such as Matt Gaetz and Robert F Kennedy Jr will face hurdles even in a Republican-controlled Senate