‘Gaslighting’, ‘cosplay’, ‘intentionality’ — the American left doesn’t realise how odd its sounds to most people