Deputy foreign minister says Tehran ‘favours negotiations’ but will not yield to ‘maximum pressure’ strategy