The Government Legal Department is losing staff as big US law firms spur salary increases in the private sector