FDIC boss credits one simple technology for helping more Americans than ever get a bank account