A mystery buyer is secretly snapping up condos in a 22-story tower flanked by billionaire Ken Griffin’s empire