A teen boy has been removed from school after fake images of nude female students appeared in a chat room