Two brothers were indicted for running a streaming service with live NFL, NBA, and NHL games—for as little as $10 a month