Shale barons are jubilant about the Republican’s plan for US ‘energy dominance’. Climate campaigners are not