Department of Justice also likely to ask for curbs on use of the service’s results in training AI models in broad remedy