Angela Merkel, once celebrated as one of the world’s most popular politicians, now faces growing scrutiny over her legacy