Some UK quangos are ‘a law unto themselves’, senior MP warns