Malala Yousafzai, Jennifer Lawrence hope their new documentary ‘Bread and Roses’ puts Afghan women’s rights at the top of the global agenda