President Claudia Sheinbaum hints at retaliation and says US southern neighbour is tackling migrant and drug problem