Your commute is more dangerous than previously realized, new research shows. One simple change could combat the mental toll