Nomura chief apologises after ex-employee charged with clients’ attempted murder