Slain UnitedHealthcare CEO Brian Thompson’s tenure was marked by rocketing profits—and myriad accusations of insider trading and coverage denial