Observer sale to Tortoise to proceed after late-night agreement