Scott Trust backs deal with digital start-up after conditions introduced to address fears among newspaper’s staff