UK chancellor will promise to fully honour post-Brexit deals in meeting with bloc’s finance ministers