Forget bling, De Beers has found a surprising use for lab-grown diamonds outside of luxury jewelry, and business is booming