Media mogul’s attempt to put control of his news empire in son Lachlan’s hands is rejected by Nevada court