Ashtead plans to move listing to New York in fresh blow to London