Tokyo’s making a huge bet on the 4-day workweek and it’s about more than just flexible scheduling