Treasury insists on no spring Budget despite fears of fiscal rule breach