U.K. faces diplomatic headache with China as President Xi turns up the heat on $327 million plan for lavish new London embassy