Residents returning to Tadamon, once a rebel stronghold near Damascus, find mass graves and expropriated homes