A new lawsuit backed by crafters of the 1997 Leahy law says the federal government is carving out loopholes for Israel despite ‘reasonable’ evidence it violated international law