Toxic waste in New Jersey town caused $1 billion in harm and the settlement deal with BASF isn’t enough, environment group says