Leaked university emails show ivy leagues accepted wealthy students who ‘we would really not have otherwise admitted’, lawsuit says