As Trump and Musk battle with Congress over $100 billion in disaster aid, homeowners and small businesses are waiting anxiously in the wings: ‘I’m tracking this bill like a hawk right now’