Statistics agency takes swift action to ensure quality of economic figures in wake of debacle over jobs review