The Container Store files for bankruptcy as housing crisis cripples cash flow