Most people scorn AI hallucinations, but researchers love them—and one scientist says they helped him win his Nobel Prize