Sebastian Zapeta, the man accused of burning a woman to death inside a New York City subway train, reportedly used a shirt to fan the flames