Meet the boomers who’d rather spend $100k to renovate their homes than risk the frozen housing market: ‘It would be too hard to purchase anything else’