Donald Trump’s vow to rename Gulf of Mexico the ‘Gulf of America’ is latest dig to neighbouring countries