Company’s customers across Halifax, Bank of Scotland and flagship brand to be allowed to use others’ premises