Justices question ByteDance-owned platform’s free-speech argument as it tries to halt looming deadline