Advertising bosses say Meta and YouTube will be ‘clear beneficiaries’ if the viral video app goes ‘dark’ on Sunday