Treasury minister says ‘driving force’ behind new report is to ‘bring to a close’ dispute over tax avoidance crackdown